1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
جوهان حالت چطوره؟

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
من خوبم

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
دستم را گرفتم.

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
سخت تر

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
دستکشت را ول کن

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
یک خمره در تریلر وجود دارد.

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
شما را گرم می کند.

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
نه، شما هنوز نمی توانید انگشت خود را ببینید،
پسر

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
ادامه بده

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
در اینجا ما می رویم. پنج تا بگیر

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
نیت، چرا بر خودت نظارت نمی کنی
برادر؟

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
نظارت بر من؟

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
اوه، دنیز.

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
می دانی که پدر پیرت با او صحبت کرده است
از طریق آن به اندازه کافی

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
چرا همه چیز باید لعنتی باشد
نبرد با تو؟

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
فقط به قول من عمل کن

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
تف به بیرون، می خواهید؟

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
پسر شما باید امروز اینجا می بود.
تو نسبت به تام خیلی نرم هستی

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
تو می توانی برای من روی ترازو بایستی،
جک.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
فصل اوج برای شما در حال حاضر، اینطور نیست؟

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
تمام شب بیرون روی تخت باشید، آیا وجود دارد؟

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
زیاد است؟

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
چند کیلو

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
الان میتونی لباس بپوشی

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
آیا شما نگران هستید؟

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
نه به خصوص.

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
شما بیش از سه سال است که در حال بهبودی بوده اید
سالها حالا، مگه نه جک؟

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
بابا؟

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
وارد شوید

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
چرا؟ میریم داخل شهر

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
از دوستان خود بخواهید تا آنچه را که هستند بیان کنند
سیگار می کشی و من تو را می رانم

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
آنها می خواهند راه بروند.

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
از آنها بپرسید.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
بیا، داره عصبانی میشه وارد شوید

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
بابا! بس کن! بابا!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
امروز باید اونجا بودی

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
کمربند دندان خود را ببندید.

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
آن بچه ها چه کسانی هستند؟

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
دوستان

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
دوستان

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
کجا رفتند؟

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
نمی خوام اینجوری بیای
دوباره

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
صید خوبی بود؟

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
آره بد نبود

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
تام به آنجا رسید، او؟

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
چه کسی فکر می کند من آن را به او بدهم؟

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
بد نیست بهت بگم

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
همه پسرها امروز را نشان دادند.

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
حتی یوهان کوچولو.

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
فکر می کنی یوهان خودش آنجا بود
انتخاب کردن؟

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
خب مگه مهمه؟

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
او نشان داد.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
فراموش نکن امشب برو بیرون

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
جک؟

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
متشکرم.

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
زیبا.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
متشکرم. یک دقیقه به من فرصت بده

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
جک.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
آیا شما آواز خواندن را تمام کرده اید؟

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
مگی. بیا

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
نه بیا لطفا خیر

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
من این کار را می کنم.

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
یادم رفته چطوری

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
دارم میرقصم

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
به من احساس پیری می دهد.

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
ما پیر شدیم.

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
بهتر است قبل از اینکه متوجه شوید ما باشید. خیر

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
هرگز. اما پسرهای قدیمی بیشتر زنانه به نظر می رسند
از شما

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
اینجا چیکار میکنی؟

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
فقط آنچه را که به من مدیونی به من بده و می توانی
به دوستت برگرد شما نمی توانید فقط

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
بیا اینجا

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
این یک مهمانی خصوصی است. دستمزدم را بپرداز
و من رفته ام

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
بیا

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
برو لعنتی از اینجا

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
تا زمانی که به من پولی که لعنتی داری پرداخت نکنی
به من بدهکار

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
همه چی خوبه پسرا؟

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
نمی دانم به من چه می گویید.

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
من و شما پسرها نزدیک است که اخراج شوم
تقریباً روی دستمزد من نشسته‌ام

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
الان سه هفته

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
خیلی زیاد بود، او بود؟

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
روز دوشنبه اول از همه به حیاط بیایید.

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
من حرفم را به شما می دهم، باشه؟

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
ادامه بده

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
لعنتی از اینجا برو، لعنتی
خراشیدن

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
چیکار میکنی؟ دعوای تو نیست

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
من باید بروم

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
جک شما را به خانه خواهد برد.

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
من او را به عقب می برم.

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
مستقیم، تام.

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
فردا زود بیرون هستیم

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
اوه بیا مامان

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
گفتی یکشنبه من برای آن برنامه ریزی کرده ام
فردا من فکر می کنم او ساخته شده است

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
نقشه می کشد، جک

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
ساعت هفت میرویم

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
در طول مسیر صبحانه را می گیریم.

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
شب بخیر لوئیس

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
شب بخیر آقای مورگان

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
ادامه بده

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
برو خونه لوئیس رو ببین

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
بسیار خوب، همان ریتم برادرت.

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
یک، دو، سه، ادامه دهید.

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
یک، دو، توقف، یک.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
این یک جک است.

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
چیزی هست که باید ببینید

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
چیست؟

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
چی میگی ای جن پیر؟ من
گفت تو یک مشت احمق لعنتی،

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
حالا لعنت به با من اینطوری صحبت نکن
که فکر میکنی کی هستی لعنتی؟

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
فینیو، رفیق عصبانی شدن

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
لعنتی منو هل بده هی بیا اینجا

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
باید تو را روی زانو بگذارم و
آرسه خود را بکوب، تومواگ.

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
بیا برویم

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
تام! لعنتی به من فشار بیار، خرخره

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
هی برو از صورت من

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
عصبانی شدن خیلی خب، باشه، بیایید
برو

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
برو برویم ادامه بده!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
تام!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
چه لعنتی؟

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
حالت خوبه؟

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
لعنتی داری چیکار میکنی؟

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
لعنتی داری چیکار میکنی؟ تو چیکار میکنی
معنی؟

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
اون چرت و پرت های کوچولو چیه؟ از من برو
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
از من برو

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
از من دور نشو

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
پیاده نشو داری اذیتم میکنی

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
این پسر شماست، مورگان. بله

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
او به یک آهن خوب نیاز دارد.

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
تام؟

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
متاسفم

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
شما بچه ها نبودید که قصابی کردید
میدان در پارک سر؟

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
چی؟ خیر

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
نه!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
نه! آنها فقط گول می زدند،
برنی.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
پسر به معنای هیچ آسیبی نبود.

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
بیایید شما را به میخانه ببریم. ما شما را می گیریم
گرم شد

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
از جلوی چشمم برو

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
پسرت را با خودت ببر

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
اینجا.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
یه چیز گرم براش بیار

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
برای خودت هم چیزی بگیر

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
نیاز به یک دست وجود دارد؟

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
مرده گندمی لعنتی

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
آره بیا

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
شما را وارد کنید.

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
در اینجا ما می رویم.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
بیا

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
در اینجا ما می رویم.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
باشه بلند شو

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
به کجا میروی؟

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
بدترین زمان است.

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
پرش داخل

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
تازه اینجا هستی؟

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
از سپتامبر.

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
شما آن را دوست دارید؟

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
مهم نیست.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
بیا بریم جایی که کار هست، مثل.

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
شما اهل ماهیگیری هستید؟

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
گوش ماهی.

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
گوش ماهی غواص، بنابراین... آنها نمی ترسند
پس از سرما

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
اما... هر چه سردتر بهتر.

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
اینطوری چربی هایشان را می ریزند.

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
روحشان را نگه دار

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
آنها این بار برای آنها نفس نفس می زنند
سال در لندن

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
بله، آنها خواهند شد.

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
اون حرومزاده لعنتی

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
پیرمرد من در اوبان آلونک داشت.

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
برخی از این سرآشپزها 300 سوار می شوند
مایل فقط برای چند کیسه.

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
اوبان؟ هوا را با خود بردی،
بنابراین ... و چه اتفاقی افتاده است؟

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
آیا لایروبی ها او را از آن خارج کردند
تجارت؟

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
نه، جگرش بود، نه؟

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
وارد یک نقطه مزاحم شوید

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
اونجا دیدمت

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
تو هم منو دیدی

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
مردان ثروتمند عادت دارند ناراحت شوند
مردم

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
دستمزدتو گرفتی؟

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
بله پولم را گرفت

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
بیا بنی

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
اینجا داره یخ میزنه

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
پس آیا همیشه روی تخت ها کار کرده اید؟

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
آره

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
سه نسل از ما

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
پس شما هرگز جای دیگری زندگی نکرده اید، نه؟

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
خیر

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
هر جا که می روی همان ستاره ها

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
پس شما هرگز به لندن نرفته اید؟

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
اوبان بوده است.

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
از آنجا خوشم آمد.

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
در مورد مکان بالا کنار قلع چطور؟
معادن؟

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
شما آنجا بودید؟

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
شنیدم برای خرگوش ها خوبه

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
من نمی دانم.

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
ببینمت

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
نگه دارید.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
آیا می توانم آسانسور بگیرم؟

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
یکی از ما باید تا چوب بماند
می سوزد.

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
تو اونقدر دور نیستی

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
میدونی کجا زندگی میکنم؟

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
کجا بودی؟

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
داشتم بهت زنگ میزدم

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
چک کردن برنی

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
برنارد؟ چرا؟

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
او اینجا چه کار می کند؟ من نمی دانم. بوده است
اینجا یک ساعت

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
کلیدها را گرفتید؟

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
او در فر است.

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
نباید خیلی طولانی بشه

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
چیست؟

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
آن را بخوانید.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
معنی ندارد.

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
از آن زمان هارمونز از ما خرید کرده است
برای همیشه

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
پیش چه کسانی رفته اند؟

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
به نظر شما چه کسی؟

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
برادران ریچموند، مرد.

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
آنها ما را ماهیگیری کرده اند.

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
درست زیر بینی ما

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
نمی‌دانم چگونه این باخت را جبران کنیم.

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
من انجام می دهم.

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
قایق اوه، پس ما داریم بستر دریا را می کوبیم
اکنون

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
نه، نه، نه، نه. ما نمی کشیم.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
در مورد بودجه برای آن صحبت نکنید
خارج از ساحل مثل من به شما نشان دادم لعنتی

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
ماه پیش می دانی؟

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
اما تو علاقه ای نداشتی

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
آنها می توانستند راه اندازی شده و در حال اجرا باشند
اکنون

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
و اینجوری میخوای زندگی کنی
روزها؟

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
روی یک قایق شناور در وسط
دریای لعنتی؟

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
مشتریان ما این واقعیت را دوست دارند که ما هستیم
بزرگ نیست

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
آنها این واقعیت را دوست دارند که ما آنجا هستیم
روی تنگه ها

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
از دریا تا تخت تا خانه عضلانی.

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
مثل همیشه که بودیم.

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
ما خوش شانس هستیم که کاهش می دهیم.

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
چگونه؟

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
ما سال گذشته به سختی کرایه بزرگی گرفتیم.
چگونه؟

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
چهار نفر از خانواده شما در اینجا هستند
حقوق و دستمزد

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
من 50 درصد از شرکت هستم. من 80 درصد پرداخت می کنم
از دستمزدها

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
و به نظر شما چه کسی چیزها را زنده نگه داشته است
وقتی اینجا نبودی؟

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
اگر پسرهای من نبودند، شما هیچ نداشتید
کسب و کار لعنتی برای بازگشت به

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
بچه های من

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
آنها هر آخر هفته، هر روز کار می کردند
تعطیلات مدرسه آنها بیهوده

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
هیچی.

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
شاگردی آنها بود.

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
بنابراین اگر می خواهید شروع به اسلینگ کنید
گل، من به شما پیشنهاد می کنم کمی شروع به جستجو کنید

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
نزدیکتر به خانه، خوب است؟

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
این یکی در دوون، پسران.

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
که در کامیون بود.

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
صبح میبرمش

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
او چه می خواست؟

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
داره یه حرکتی میکنه

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم.

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
منظورت چیه؟

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
نمی دانم، اما... بدون تام، من هستم
در اینجا بیشتر است.

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
کسب و کار متعلق به شما و دوون است.
ربطی به پسرا نداره

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
نه تا زمانی که آن را تحویل دهید.

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
تام از من التماس می کرد که بیرون بیایم
تخت ها

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
داری میای بیرون

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
اما اگر این کار را نکند چه؟

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
خسته به نظر میرسی

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
شما باید به رختخواب بروید.

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
می‌دانی، اگر او آماده غر زدن نباشد
او در آخر هفته ها با پسرعموهایش ملاقات می کند

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
می تواند برای خود یک شغل شنبه مانند
هر کس دیگری

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
من با او صحبت خواهم کرد.

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
من هیچ لطفی به او نمی کنم.

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
می توانید با او در مورد لویس صحبت کنید.

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
لویس؟

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
چرا؟ زمانی که آنها در اینجا حبس شده بودند
من زودتر وارد شدم

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
در تخت ما؟

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
آنها در این مورد محتاطانه رفتار نمی کردند
یا

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
آنها خیلی جوان هستند.

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
تا زمانی که ازدواج کردیم صبر کردیم، نشد
ما؟

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
من نمی خواهم او کاری که ممکن است انجام دهد
پشیمانی

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
همین.

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
برنی! برنی!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
برنی،

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
چه اتفاقی افتاد

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
بیا مارک، تو آتش می گیری.

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
بیا بلندت کنیم

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
این چه لعنتی است

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
شما از طرفداران کورنیش هستید،
توماس؟

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
این پدر من است.

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
بیا این پدر من است.

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
عزیزم

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
شما اسمت چیه؟

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
آره تو

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
اسمت چیه؟

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
فین.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
فین.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
برو بیرون!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
صدایم را نشنیدی؟

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
لعنتی از خونه من برو بیرون

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
به خاطر لعنتی، تام.

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
حرفی بزن

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
چه خبر است؟

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
جک چیه؟

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
پایش را درآوردند.

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
لعنتی داری چیکار میکنی؟

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
چرا اینجایی؟

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
برنی. حتما شنیده اید.

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
البته شنیدم

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
خب پس آماده شو

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
من برای او می روم بیرون

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
من قبلاً کار کردم.

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
شما زمان زیادی را تلف نکردید، نه؟

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
ببین، او برای دیدن بیرون برنمی‌گردد.

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
من هر چه او به شما بدهد پرداخت می کنم.

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
این فقط چند جلب به موضوع از طریق
زمستان

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
بیا دنیل

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
بهت گفتم من کار کردم

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
همه چیز درست است.

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
برگرد داخل

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
آره آیا قبلاً سوار قایق شده اید؟

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
ما بیش از دو هفته وقت گذاشته ایم
یکی

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
تازه است، نه؟

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
من آن را دوست دارم.

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
خوب، بیایید ببینیم چطور پیش می روید.

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
باشه

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
خوب، پس این یکی، تا اینجاست.

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
و سپس به بالا می رویم.

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
آنجا می رویم.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
شما بروید.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
به رینگ.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
چیکار میکنی؟

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
چه چیزی - آره.

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
لعنتی تو چی بازی میکنی

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
خیلی وقته با هم بودین؟

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
تو و زنت؟

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
از وقتی 16 ساله بودیم

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
عزیزان دبیرستانی، نه؟

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
دیدم در حال رقصیدن

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
خوبه

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
شما چطور؟

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
من هیچ وقت به اندازه کافی زیبا نبودم
معشوقه کسی

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
اون کی بود؟

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
برای کی؟

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
شما فقط از آن عبور می کنید.

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
دوست دارید بعدا یک نوشیدنی بخورید؟

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
اینجوری؟

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
بله آه، به ما نگاه کن

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
ما پاسخ داده شده است.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
من چند قوطی در خانه ام دارم.

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
اگه خواستی اونجا رو تمیز کن

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
شاید یه وقت دیگه

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
الان چه اشکالی دارد؟

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
اینطور فکر نکن

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
من باید، اوه... باید بروم.

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
پول من را گرفتی؟

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
آیا دوباره بیرون می روی؟

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
نمی دانم.

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
خوب، من می توانستم با کار انجام دهم.

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
البته.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
قرائت عهد جدید برگرفته از
اول قرنتیان فصل 10.

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
و آیا همه همان گوشت روحانی را خوردند،
و همه از یک روحیه نوشیدنی استفاده کردند

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
نوشیدنی زیرا از آن معنوی نوشیدند
سنگی که آنها را دنبال می کرد و آن سنگ

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
مسیح بود

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
اما با بسیاری از آنها خدا خوب نبود
خرسند شد، زیرا در آن سرنگون شدند

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
بیابان

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
حالا این موارد مصداق ما بود.

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
به این نیت که نباید هوس کنیم
چیزهای بد، همانطور که آنها نیز هوس کردند.

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
سلام، ویلیام.

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
مگی.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
مامانت چطوره؟

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
او خوب است، متشکرم

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
او عاشق لباسی است که شما برایش درست کرده اید. متشکرم
شما

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
بهترینم را بده، می‌خواهی؟ من واقعا.

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
او چه می خواست؟

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
داشت مودب بود

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
نمی دانست که آن را در خود دارد.

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
برنی چطوره؟

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
نه، او هیچ بازدیدکننده ای نمی برد.

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
خب خواهر گفت خیلی بدشانس است
چه اتفاقی برای او افتاد

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
چیزی که من نمی فهمم این است که چگونه کسی است
تمام زندگی خود را با

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
خرافات دریا زن را می گیرد
در وهله اول روی کشتی

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
من نمی دانستم برنی یک زن دارد.

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
فکر نمی کنم برنی هم می دانست،
مگی.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
درسته بیا بریم

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
سریع

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
باید چند هفته خوب ببینمت

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
گرمایش ثابت است

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
مطمئن شوید که آن را برای مدتی روشن نگه دارید،
باشه

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
پرستارها می گویند اجازه نمی دهید
شما را بشویید

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
اگر نتوانند شما را تمیز نگه دارند، این کار را خواهند کرد
تو را در خانه بگذارد

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
تو این را دوست نخواهی داشت، برنی.

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
اجازه میدی؟

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
چند روز دیگه میبینمت، باشه؟

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
پسرهای جوان برگشتند؟

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
بیا پایین

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
چسب جوان، بیا پایین.

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
لطفا کمی لاگر پیدا کنید

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
درسته انتظار نداشتم دوباره ببینمت

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
فکر کردم که هوس سرگردانی ممکن است به آن رسیده باشد
شما

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
داشتم بهش فکر میکردم

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
فکر کردم قایق را بیرون می آوری.

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
آره

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
می توانستم کار را به خاطر بسپارم.

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
خوب کار خوبی بود که کردی

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
اکنون به او بستگی دارد.

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
چی داری؟

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
جک.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
جک.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
اینجا.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
من خوبم، ممنون

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
خیلی بیدار شدی

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
چند بیت.

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
ممکن است چند هفته ای را درگیر کرده باشد
در کانوی

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
حالا رقبا هم همینطور.

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
جک، چه مشکلی دارد؟

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
نمیخوای به مردا بچسبی؟

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
اونوقت میبینمت

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
خداحافظ

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
برای برادرم متاسفم

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
آبجو گرفتی؟

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
برادر لعنتی است.

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
دوباره می بینم که اینطور به من نگاه می کند.

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
متاسفم

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
اون چیه؟

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
نیش کوسه آیا می خواهید

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
برو

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
برای کمی بیرون؟

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
من اینجا زندگی میکنم

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
این شهر من است

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
آنجاست که من می نوشم.

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
خنک

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
سلام

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
چای در فر است

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
تام!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
شما می توانید با یک دست به برنی انجام دهید.

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
به نظر شما این ایده خوبی است؟

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
اونجا چیکار میکنی؟

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
نمی دانم.

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
چرا از خودت نمیپرسی؟

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
من او را شستشو می دهم.

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
شما انجام می دهید؟ خیر

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
متشکرم.

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
خب میتونی باهاش ​​صحبت کنی؟

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
من نمی خواهم او چنین چیزی را حمل کند
وزن در اطراف خودش را سرزنش می کند. چیست

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
با برنی اتفاق افتاد؟

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
شاید باید با کسی صحبت کند.

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
او نیازی به صحبت با کسی ندارد.

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
جک، تو او را ندیدی.

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
بازم تنبیهش میکنی، نه؟

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
نه، من او را مجازات نمی کنم، مگی.

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
مردی وجود دارد که گم شده است
همه چیز

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
من نمی توانم کاری کنم که از بین برود.

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
فردا میبرمش بیرون، باشه؟

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
می توانیم برای صبحانه در آن مکان برویم
او دوست دارد

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
فردا کارش را شروع می کند.

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
کار را شروع می کند؟

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
منظورت چطوره؟

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
شنبه مشغول به کار شد.

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
کجا؟

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
محل جدید در کارمند بانک.

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
این ایده تو بود جک گفتی اگر او
نمی خواستم کمکی بکنم... می دانم که چه هستم

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
گفت: مگی

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
کمکش کردی؟

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
آیا به او در یافتن شغل کمک کردید؟

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
چطور بودی؟

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
خوب خوب

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
باشه

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
خوب

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
شما باید مراقب باشید که چگونه با آن پیش می روید.

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
بر شما خزنده است.

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
پیری.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
نه، این نیست.

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
نیش کوسه اینجاست؟

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
پرندگان چه خبر؟

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
خارش های شما

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
من نمی دانم.

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
من آنها را دوست ندارم.

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
آنها را از اینجا و آنجا جمع کنید، می دانید.

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
تو آن بیرون را دوست داری، نه؟

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
زندگی بدی نیست

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
مجبور نیستی به کسی جواب بدی

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
ممکن است گاهی اوقات تنها شوید.

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
اگر حساسیتی وجود دارد به من اطلاع دهید.

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
آیا غیر از
عبور خون؟

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
گاهی کمی نفسم را قطع می کند.

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
برای چه مدت؟

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
چند هفته

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
هر سرفه ای؟

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
خیر

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
گاهی اوقات نفس عمیق کشیدن دردناک است.

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
می توانید به من نشان دهید کجا؟

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
آیا می توانیم این را بین خودمان نگه داریم،
لطفا

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
من نمی خواهم نگران مگی باشم
غیر ضروری

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
وقتی حدود شش یا هفت سالم بود پرسیدم
استاد من چقدر دیگر مانده بودم

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
رفتن به مدرسه

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
من فکر کردم او می خواهد بگوید، مانند، یک
یکی دو سال یا چیزی

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
او گفت، 10 سال، 12 سال اگر بمانی.

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
من نمی توانستم آن را تحمل کنم. من اینطور بودم،

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
همین الان روی زمین نشستم، غر زدم
چشم بیرون، بلند نمی شود.

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
سعی کرد مرا به سمت میز کارم بکشاند.

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
پس گازش گرفتم

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
به بابام زنگ زد که بیاد منو ببره
بلافاصله

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
و در تمام راه خانه، من فقط بودم
شکستن آن

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
داشتم فکر میکردم داره لعنتی میکنه
وقتی وارد شدم چرمم کن

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
دارم میگیرمش

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
رسیدیم خونه

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
او آتش روشن کرد.

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
و او گفت، پس تو برای مدرسه نیستی،
دنی؟

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
و همین بود.

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
هرگز برنگشت.

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
مامانت چی؟

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
من او را نمی شناختم.

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
اون... یه پسر پیدا کرد که ازش مراقبت کنه
او

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
بله

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
برای او موفق باشید.

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
شما چطور؟

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
من مدرسه را دوست داشتم.

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
دوست داشتم یاد بگیرم

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
اگر مزرعه نبود... نمی کنم
میدونم شاید داشته باشم

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
جایی رفته

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
به چیز دیگری.

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
دوست دارید یک بازی استخر بازی کنید؟

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
استخر؟ بله

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
میخانه.

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
لعنتی گنده نباش

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
بله، خوب، یک مکان در کنار هالی وجود دارد
سر

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
نه، نه، راهی وجود ندارد. آیا می توانم یک
نوشیدنی؟

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
آیا ما مجبور نیستیم تمام مسیر را به رانندگی برسانیم
هالی هد برای نوشیدنی؟

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
من تو را به خانه می برم. بیا یه چیزی انتخاب کنیم
در طول راه

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
می مانی؟

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
دوستان مگی صاحب آن مکان هستند.

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
این چیه؟

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
کجا میری؟

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
من به قوطی برنمی گردم. که
سوراخ لعنتی

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
شما نیاز به زمان خوبی دارید. چیست
موضوع با شماست؟ قضیه چیه

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
با من؟

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
به من مربوط نیست رفیق

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
چرا نمی توانید فقط یک بازی استخر داشته باشید،
مرد؟ مشکلش چیه لعنتی

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
خاردار نباش

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
این واقعا خوب است، مگی.

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
متشکرم.

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
فکر نمی کنم تا به حال این طعم گوشت بره را نچشیده باشم
مناقصه

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
این همه جادوگری است، ایوان.

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
این همه در نمکدان است.

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
شنیده ام که تام کارش را در آن جدید شروع کرده است
کافه

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
به نظر می رسد او از آن لذت می برد، بله.

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
این برای او کمی پول است.

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
بعد از اتفاقی که افتاد نمی‌توانست آسان باشد
با برنارد

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
تقصیر او نبود، آیریس.

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
کسی اونجا نبوده؟

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
نه، من نبودم.

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
البته تقصیر اون نبود

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
شما امروز در اطراف این قایق هستید، آیا می خواهید؟

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
آره

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
من بودم

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
تو آماده نبودی

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
خیر

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
داشتی چیکار میکردی؟

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
داشتم قایق را چک می کردم.

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
بیرون آوردن شیار.

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
فقط گذاشتنش برای فروش

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
او با عرشه اش خیلی خوب است، اینطور نیست
او

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
خود را آنچنان در دسترس قرار می دهد.

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
برنی نمی توانست مدت زیادی او را بشناسد.

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
خوب، شما یا از حق ساخته شده اید
یا نیستی، دوین.

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
این چیزی نیست که بابا می گفت؟

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
آیا این است؟

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
آیا این است؟

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
دیگران بودند؟

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
به من جواب میدی جک؟

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
اما من همیشه می خواستم.

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
میخوام برم بیرون

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
من تو را بیرون می خواهم

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
ممنون مگی

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
ما قصد خرید شما را داریم.

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
من نمی فروشم

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
این تصمیم اکثریت است.

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
کدام اکثریت؟

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
من و تو هستیم همین است.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
این برای بهترین است.

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
لعنتی نمیتونی اینکارو بکنی

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
شما باید کار شرافتمندانه را انجام دهید

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
تو باید بروی

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
آنها همه ما را با شما به پایین می کشانند.

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
از سر راه من برو

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
کاری هست که باید انجام شود

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
تام من نمی خواهم تو را ببینم.

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
بیا، منو از زندگی حذف نکن
وجود دارد.

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
همه در مورد شما صحبت می کنند، می دانید.

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
کاری که تو در آن قایق انجام می دادی.

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
در کاروان لعنتی اش

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
بیا، همه چیز درست است. نه فقط بگیر
دستانت از من باشه فقط بیا

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
و با من در کامیون جا گرفت. نه، من
نمی خواهم

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
ما نیازی به صحبت نداریم فقط از من دور شو
باشه، باشه، باشه.

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
تو ترسو هستی بابا

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
لطفا بنشین

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
به کجا می روید؟

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
مامان

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
آیا برمی گردی؟

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
نه، من اینطور فکر نمی کنم، نه؟

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
ببین هرکسی یه انتخابی داره

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
یا با دروغ زندگی کن یا نه.

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
ازدواج من دروغ نیست

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
آره، چیزی که ما داشتیم، این نبود
یک دروغ یا

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
من مقداری چیپس دارم، لطفا.

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
نمک میل دارید؟

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
نه، ممنون

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
چیپس، نمک و
سرکه؟

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
نه ممنون 10 دقیقه به من بده
ثبت نام کنید.

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
باشه متشکرم.

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
خانم مورگان

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
چطوری؟

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
من تازه با تام بودم.

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
مدت زیادی باقی نمانده است.

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
حالش چطوره؟

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
او خوب است.

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
شما می دانید که او چگونه است. او خواهد آمد
به زودی دور

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
به هر حال، باید... آره، باید بگیرم
رفتن مامان منتظر من خواهد بود.

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
شب بخیر مارک

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
شب بخیر لوئیس

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
بله؟ من هستم، جک.

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
دکتر هیوز

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
در باز است

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
آنها سعی کرده اند تو را بگیرند.

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
من می خواهم شما به خانه بیایید

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
مگی،

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
من نمی توانم

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
باز کنید. محدود کنید. جنوب غربی.

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
مرد پیشنهادی در مزرعه داده است.

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
این قیمت خوبی است، مگی.

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
باید بفروشیم

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
خیر

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
اما به من می گویی؟

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
وقت آن است.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
من به لویس می روم.

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
من او را دیدم.

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
بالا در هالیهد.

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
او روی یکی از تراول ها کار می کند
وجود دارد.

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
آن کلبه ای را که اجاره کرده بودیم یادت هست؟
قبل از ازدواج ما، در

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
جنگل؟ داشتم بهش فکر میکردم
روز دیگر

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
ما در دریاچه شنا کردیم.

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
تقریباً نوامبر بود.

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
و مردی را که خود را از دست داد به یاد می آوری
سگ در طوفان؟

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
کنار دریاچه

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
دیدم چطور به تو نگاه می کرد.

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
جوری که بهش نگاه کردی

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
برای او برگشت.

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
من می دانم.

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
من فکر می کنم که چقدر چیزها متفاوت خواهد بود
اگر داشتم

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
آره

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
شما چه می گویید؟

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
بسیار خوب.

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
باشه، تام؟ همه چیز خوبه؟

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
بسیار خوب.

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
چیکار میکنی؟

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
چیکار میکنی؟

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
تو و ده دقیقه آخر اینجا، پسر.

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
به هیچ وجه.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
هی، منو میخوای؟

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
تام!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
اینجا

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
از شما برای تماشای این موضوع متشکرم

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
کسی اینجاست که شما را ببیند؟

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
اوه، او سگ است؟

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
من این قیافه ی معتاد را دوست دارم
شما باید.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
بهت میاد

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
باید دوباره بیرونش کنیم، نه؟

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
آن زخم ها، همه جای زخم های بی بو

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
بدترین قسمت های من زمانی کار می کند که تو نباشی

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
و فریاد بی پایان در تاریکی

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
نترس

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
نترس من دوستت دارم

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
دوستت دارم نترس نترس

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
دوستت دارم دوستت دارم

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
نترس نترس

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
نترس نترس